| nlife 发表于 2009-12-17 11:28 只看TA 1楼 |
|---|
|
|
[八卦] 黄教授全集(3) 译名黄教授谈到外语译名时语重心长地说：“有同学恨外语，把Ｅｎｇｌｉｓｈ叫鹰哥 拉屎，Ｆｒｅｎｃｈ叫粪池，Ｓｐａｎｉｓｈ叫稀巴泥屎，Ｒｕｓｓｉａｎ叫拉屎 ，反正外语等于屎。其实外语很重要。前些年北京在复兴门盖了座饭店，起名为复 兴饭店。我一听就急了，追到城建局告诉他们那汉语拼音是Ｆｕｘｉｎｇ，容易让 老外误认为是性交饭店。后来他们接受意见，改成如今的燕京饭店了。还有一些译 名有疑问，如上海工业学院Ｓｈａｎｇ Ｈａｉ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃ ｈｎ ｏｌｏｇｙ简称ＳＨＩＴ。译名可褒可贬，象Ｃｈｏｐｉｎ译作肖邦就是褒 ，要译成操逼就连他的音乐也臭了。我至今也没弄懂，丫挺的帝国主义国家的译名 怎么都那么好听，比如美国本来是阿妹日卡，怎就他妈的成了美国？还有德国本应 是盗姨痴，法国是妇卵湿，结果译过来后人家又有道德又懂法律。丫的火烧圆明园 那会儿有道德懂法律？这不是灭我们自己的威风吗！” 放屁 有一次一位女生在课上放了一响屁，大家窃笑，有人捂鼻子，搞得那女生一大红脸 。 黄教授说：“笑什么！屁是人身之气，哪有不放之理。怎么着，嫌臭？要是谁 放一屁带香味，准是得了艾滋病之类的绝症了。既然说到屁，你们发现没有一个规 律，就是：面黄瘠瘦，放屁蔫臭；块大膘肥，放屁如雷？还有的人总结在公共场所 的放屁策略：屁声较小，目标难找；屁声太大，自己尴尬。从屁味方面讲就是：屁 味不重，最多一哄；屁味不淡，一片抱怨。不管怎么说，放屁是一个自然现象，没 什么大惊小怪的。不过也是要讲究辩证法，大家听听对不对：有屁不放，憋坏五脏 ；没屁乱挤，挤坏身体。”说着，老黄自己放了一屁。 活猪、腊肠 有一次黄教授家晚饭上了一道腊肠。黄教授的儿子对大伙儿说：“听说海外一帮哥 们发明了一种机器，这边活猪塞进去，那边腊肠就出来了。我觉得这机器要是变成 这边腊肠塞进去，那边活猪出来了，那才真绝哪。海外也在征集这项设计哪。”老 黄听了哼了一声：“这有什么新鲜的，你妈不就是那现成的机器吗？我这儿腊肠塞 进去，你这头活猪不就出来了！” |
| 0 |
